top of page

Nelio Biedermann, Lázár, and Q+A

6 days ago
6 min read
Lázár, by Nelio Biedermann | Jamie Bulloch
Lázár, by Nelio Biedermann | Jamie Bulloch

Swiss writer Nelio Biedermann’s sophomore novel, Lázár, landed with a splash when it hit the shelves last year in Berlin. In 2026, the book’s English translation by Jamie Bulloch received feature coverage in the New York Times, a Publisher Weekly starred review, and a number of awards. Media coverage focused on Biedermann’s age: he was 16 when he began writing it and its publication in English and other languages comes as he is in his early 20’s, marking him as a relatively young author.


Lázár follows three generations of an aristocratic Hungarian family. The primary protagonist, Lajos von Lázár. is born at the turn of the 20th century. His father, Sándor, is a Hungarian baron; his mother, Maria, is a mercurial, mentally unstable woman. A raft of other characters complete the family portrait: Lázár’s older brother, Imre, his sister, Ilona, several wives, a few mistresses, household servants, and various offspring. Historical figures such as Soviet dictator Joseph Stalin and even the forest surrounding the family manor that “had swallowed his father, killed his mother, and driven his brother mad,” animate the gothic-style story. Meanwhile, the First and Second World Wars rage and shifting alliances ravage Europe and propel the family’s up-and-down fortunes.

 

Biedermann has grabbed a whale of a tale and for the most part, manages to hang on. The exceptions come when interesting aspects appear and are never developed. One example, Lázár when born is translucent, his organs visible like that of a jellyfish. A few intriguing characters vanish for long stretches while the novel jumps—sometimes jarringly—between time periods. When and if they reappear, it can be confusing to pick up the abandoned thread or to justify why they appeared in the first place.


Even so, the novel is an strong entry for Biedermann. His own family background is unusual and largely, the source of plot lines and characters as much as are the book’s well-researched historical facts. An email interview conducted during this year’s Litquake, when he appeared as one of the festival’s featured writers, digs underneath his process o dig underneath his process and thoughts on writing Lázár.

Nelio Biedermann and Blaise Zerega
Nelio Biedermann and Blaise Zerega

As your book is translated into English and other languages, please share your ideas about vocabulary, syntax, tempo, and other aspects that most concern or interest you.

I write my books entirely by hand and transcribe them to the laptop day by day. When I transcribe the pages I’ve written the day before, I always read them out loud to hear their sound, the rhythm. So that’s something very important to me. But I’m also aware that these things change in the process of translating the book. Every language has its own feel to it. That’s why the same book is slightly different in every translation. I know how careful my translators worked on the book, how passionate they are about their work and the books that they are translating. In the end, that’s all that matters, they know best how to translate the atmosphere or the mood of a book into another language and culture.  



Many of the character and location details are acutely described and presented in scenes that have a near-cinematic feel. Do you consider the non-human elements as if it’s a character or protagonist the moves the story forward or stalls it?

I did consider some of the non-human elements of the novel as characters, for example, time and its passing, the forest, the manor house, literature. But the detailed descriptions weren’t to move the story forward but rather root it into the period and the world I was writing about. It’s even more important to give the reader a feeling of the world and its atmosphere if it doesn’t exist anymore. That’s also how Proust brought the lost time back into the present again, by describing it as precisely and detailed as possible.   

 

I was struck by this sentence: “Sleep was like a rapist for whom he had to lie in bed every evening anew.” Will you please share your experience writing about dreams and the idea of nightmare-ish memories that assault people during waking hours? What has your research revealed to you about dreams, fantasies, and haunted history in literature?

I’m a vivid dreamer myself, so I could really draw from my own experience. Dreams fascinate me a lot because they show us how limited our control is, even over ourselves. It does seem like an assault on your subconscious sometimes, and what makes it even more interesting is that you’re not only the assaulted but at the same time the assaulter. I also like to compare writing to dreaming, as I, like in a dream, never know exactly where the story will lead me, even though I’m the one coming up with it.

 

Nelio Biedermann and Blaise Zerega
Nelio Biedermann and Blaise Zerega

Maintaining consistency in the story’s plot when there are many secondary characters and generations of the Lázár family asked you to be a keen editor. But you were also the author. Was finding a position as an objective, outside observer difficult for you and if so, in what ways did you solve that problem?

For years, that was one of the main aspects that made the writing impossible. The story is inspired by my own family story, which made it especially difficult to maintain that objective distance to the story and its characters. What solved the problem was the change of the family name from Biedermann to Lázár and the inclusion of the fairy tale-like or magical elements.  

 

Instead of violence, which many people seem to ask you about in other interviews, I’d value hearing your ideas about “concrete death” and “abstract death.” The disappearance of people is often sudden in Lázár. On the other hand, vanishing empires and the loss of traditional values roll out more slowly.

I think of time and its passing as the main character of my novel. One way of making the reader feel this was to show how everything goes on after a character’s death. We can’t think of a world without us in it, but then things just go on as if nothing happened. And it’s no different when an empire ends, because time doesn’t care for the things it leaves behind.   

 

Nelio Biedermann and Blaise Zerega
Nelio Biedermann and Blaise Zerega

As a writer, please say more about your relationship with characters. Is their joy, relief, or empowerment in being able to control them? When they themselves struggle after trying and failing to control themselves or others, what do you experience?

There’s actually not a lot of joy in that. When you spend so much time with your characters, you want to spare them from everything, but you can’t do that, even if you’re the one writing the story. The enjoyment lies in getting to know the character better, just like getting to know people in real life. 

 

What are one or two of your favorite fairy tales from your childhood and as an adult?

I always loved the story of Hansel and Gretel, even though it frightened me. I have a younger sister, and I always thought of her when someone told me this fairy tale. The story of these two children trying to find their way out of this deep, dark forest, but also my relationship with my sister, definitely inspired me to write about Pista and Eva and even end my book with them.

 

If there is hope in the novel, in what passages is that most clearly expressed?

I think there is definitely hope in the novel. I would even say it ends with a note of hope. I believe that hope lies in human interaction, in the relationships between my characters, in their attempts to bridge the gap between them and find the right words. 

 

What one historic event in your lifetime would you select as having the greatest impact on you and your thoughts about life? Does it impact your identity as a writer and the work you intend to make in the future?

I remember very vividly how the first images from the war in Ukraine flickered across the TV screen. And I remember the horror, the bewilderment and the fear that gripped me back then. The fact that there’s war again in Europe affected the writing of “Lázár” and will definitely also affect my writing in the future.

 

What is one thing you believe to be true of your work that you hope will always be true?

I believe that writing will always be an important part of human life and that we can’t live without stories that we make up for ourselves and tell each other.

Nelio Biedermann and Blaise Zerega
Nelio Biedermann and Blaise Zerega

Comments


bottom of page